Traducciones oficiales para trabajar en Suiza: qué traducir, quién puede hacerlo y cuánto cuesta
Las traducciones son el gasto que más sorprende a quien prepara su expediente para Suiza. No todo se traduce, no cualquiera puede traducir y el idioma depende del cantón. Esto es lo que vemos cada semana en los expedientes de médicos y enfermeras que acompañamos.
En este artículo6 secciones
¿A qué idioma hay que traducir?
Al idioma de la zona donde vas a trabajar: francés si tu destino está en la Suiza francófona (Ginebra, Vaud, Neuchâtel, Friburgo, Valais, Jura), alemán si está en la zona germanófona. Es el mismo idioma en el que tendrás que acreditar tu nivel B2, así que todo el expediente va en una sola lengua.
¿Qué documentos se traducen?
Si eres médico, se traduce todo: el título de medicina, el título de especialista y los certificados que acompañan el expediente. No hay atajo.
Si eres enfermera o enfermero, el título se traduce siempre. El ahorro está en el certificado de buena conducta profesional: en España se puede pedir directamente en inglés al Consejo General de Enfermería, sin coste añadido, y en inglés se acepta sin traducción. Ojo: solo vale tres meses en el momento de presentarlo, así que no lo pidas al principio.
- La apostilla se pone sobre el original, antes de traducir. Para Suiza no se traduce: no la incluyas en el PDF que mandas a traducir.
- Si tus documentos ya se homologaron en España, ya llevan apostilla y no necesitan otra: la apostilla no menciona ningún país y vale para Suiza.
- Un documento en catalán necesita un traductor habilitado desde el catalán. Muchos títulos catalanes son bilingües con el castellano: en ese caso se traduce desde el castellano.
¿Quién puede hacer la traducción?
Suiza no tiene una lista federal de traductores. Las autoridades piden una traducción oficial: firmada y sellada por un traductor con estatus oficial (jurado, experto judicial o traductor público), sin exigir que sea suizo. Una traducción hecha por un traductor jurado de otro país es válida.
Lo que no vale es una traducción simple, aunque sea perfecta, ni una traducción hecha por ti o por un conocido.
¿Hay que certificar la copia de la traducción?
Depende del procedimiento. En el reconocimiento directo de un título se acepta el original de la traducción o una copia certificada; en el reconocimiento indirecto, la copia certificada es obligatoria. La copia la certifica un notario, un ayuntamiento o una embajada situada en Suiza o en la Unión Europea, nunca el propio traductor. Te lo indicamos documento por documento cuando preparamos tu expediente.
¿Cuánto cuesta?
Las traducciones oficiales se cobran casi siempre por página. Para hacerte una idea, en los expedientes que hemos preparado la mitad de los títulos ocupa 2 páginas o menos, y un expediente de medicina con título y certificado de notas suma unas 7 páginas.
Para las traducciones del español al francés trabajamos con Traduvo, un servicio de traducción jurada de nuestro equipo: 55 € por página, menos a partir de la quinta, y ves el precio exacto antes de pagar al subir tus PDF. Para el alemán te indicamos un traductor según tu caso.
Los errores que más vemos
- Traducir demasiado pronto. Si el documento todavía va a cambiar (falta la apostilla, falta la validación), la traducción no sirve.
- Pagar páginas en blanco. Cada página del PDF cuenta: quita reversos vacíos y duplicados antes de encargarla.
- Traducir lo que no hace falta. La apostilla, el certificado de buena conducta en inglés o un programa de estudios completo que nadie ha pedido.
- Un nombre mal escrito. Una letra distinta entre el pasaporte y la traducción basta para que un expediente vuelva. Revisa nombres, fechas y números antes de presentar nada.